Traduzione, Interpretazione, Linguistica

Autore: Arianna

Febbraio 19, 2021

Sit on something

Phrasal verb with verb sit to delay dealing with something They’ve been sitting on my application for over a month now.Ignorano la mia candidatura da più di un mese.  to think about something dwelling on it several times before actually talking about it I’ve been sitting on that one for a while.È da un po’ che ci rimugino.

Gennaio 28, 2021

(To) Sue

(to) sue [LAW] means to take legal action against a person or organization. When you sue somebody for something (“citare in giudizio”), not only do you file charges (“sporgere denuncia”) against that person or organization, but you also demand a trial to ask for compensation because of the harm they have caused you. Examples He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. Ha […]

Gennaio 20, 2021

Tailor

Tailor as a noun is someone whose job is to make, repair and adjust clothes. It’s the Italian “sarto”.  Just like the tailor cuts and sews clothes to provide people with the best clothing options, we say that somebody tailors something to somebody/something when they make something special so that it is right for a particular organization or purpose, as well as to meet a […]

Dicembre 18, 2020

La giornata mondiale della lingua Araba

Il 18 dicembre di ogni anno si celebra la Giornata Mondiale della Lingua Araba, una ricorrenza istituita dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura nel 2010 per commemorare il 18 dicembre 1973, data in cui l’Assemblea Generale adottò ufficialmente la lingua araba come sesta lingua ufficiale delle Nazioni Unite.  Pilastro della diversità culturale dell’umanità, l’arabo è tra le lingue più diffuse […]

Novembre 30, 2020

Thanksgiving, Black Friday e Cyber Monday: una settimana che di black ha solo il nome

L’autunno statunitense è un periodo davvero ricco di feste tradizionali ed eventi imperdibili: dalle terrificanti e pompose maschere di Halloween al tacchino ripieno del Giorno del Ringraziamento, dallo shopping sfrenato del Venerdì Nero agli acquisti online del cosiddetto “Lunedì cibernetico”. Insomma, ci si prepara al Natale in modo scoppiettante. Ma quali sono le origini della Black Week e com’è nato il Cyber Monday? Il Black […]

Novembre 20, 2020

Quando la realtà scavalca la finzione letteraria… Paula, Isabel Allende

Un romanzo che ci invita ad accettare di non poter sciogliere la matassa Nella vita di uno scrittore o di una scrittrice ci sono momenti in cui la realtà diventa un macigno talmente grande da sopportare che l’unico modo per evitare di essere schiacciati è affidarsi alla letteratura. La protagonista di questo romanzo, Isabel, e scelgo di proposito di chiamarla così, senza il cognome con […]

Novembre 6, 2020

Verso la fonetica e oltre…

Sono sempre rimasta affascinata dalla pronuncia delle parole nella mia lingua materna e nelle lingue straniere con cui mi confronto.  Ricordo che da bambina cercavo a tutti i costi di riprodurre l’accento squisitamente British dei protagonisti dei dialoghi dei libri di inglese, mentre quando viaggiavo con i miei genitori mi immedesimavo a tal punto nella cultura del posto che molto spesso alla fine della vacanza […]

Ottobre 9, 2020

Il mestiere dell’interprete

Nella Bibbia si narra che quando Dio creò la terra, tutti gli uomini parlavano una sola lingua e le stesse parole. Ma un bel giorno a Babele, identificata da alcuni studiosi con la città di Babilonia, in Mesopotamia, gli uomini decisero di fondare una città intorno ad una torre tanto alta da toccare il cielo.